Wednesday, November 10, 2010

Anche tu Rubi?

Come ti chiami, bella?
tanto il mio nome già lo sai
è per questo che sei qui,
per non scordarlo mai.
Io ti posso regalare tutto quanto
tranne la felicità,
però ti prego non chiamarmi anche tu papà.
Tu che vita che farai
sai che proprio non mi importa,
perché domani,
quando uscirai da questa porta,
quanti anni avrai
e quanti te ne avrà rubati io
sono solo cazzi tuoi
che qui tanto è tutto mio.
Anche tu Ruby
tu come me, rubi
sì siamo entrambi due grandi
rubacuor
che io ti pago, Ruby
ma non m'appago, Ruby
ma tu puoi sognare in questa villa a Arcor
come sei alta, snella
che gamba lunga lunga!
adesso dai facciamo.... un po' di rumba
su dai racconta i tuoi casini
e dammi da bere, ho ancora sete
che andare coi più piccolini
mi fa sentire grande
son scherzi anche da prete.
Ma anche tu Ruby
tu come me, rubi
che sono bello, sono alto
e sono un rubacuor
che posso tutto, Ruby
io sono il capo, Ruby
e ti concedo di sognar
in questa villa a Arcor
ma anche tu, Ruby
tu come me, rubi
che sono bello, sono alto
e sono un rubacuor
che posso tutto, Ruby
io sono il capo, Ruby
e ti concedo di sognar
in questa villa a Arcor
e ti concedo di sognar
in questa villa a Arcor
e ti concedo di sognar
ma intanto dammi... il cuor
What's your name, pretty?
anyway, you know my name, already
that's why you are here,
not to forget it ever.
I can give you everything
but happiness,
but, please, don't call me "daddy" you too.(1)
What kind of life you will live
you know, i really don't mind,
because tomorrow,
when you'll go out this door,
how old you'll be
and how many years i will have stolen to you
that's only your freaking business
cos here, anyway, everything is mine.
You too Ruby (2)
just lke me, you steal(3)
yes, we are both
heartbrakers (4)
Cos i pay you, Ruby
but i get no satisfaction, Ruby
but you can dream in this villa at Arcore (5)
how tall you are, how skinny
what a long long leg!
now let's make.... some rumba (6)
Come on tell me your troubles
and give me something to drink, i am still thursty
that dating the little ones
makes me feel tall (7)
they are also priests' jokes (8).
You too Ruby
just lke me, you steal
cos i am handsome, i am tall
and i am a heartbraker
cos i can everything, Ruby
i am the boss, Ruby
and i allow you to dream
in this villa at Arcore
You too Ruby
just lke me, you steal
cos i am handsome, i am tall
and i am a heartbraker
cos i can everything, Ruby
i am the boss, Ruby
and i allow you to dream
in this villa at Arcore
and i allow you to dream
in this villa at Arcore
and i allow you to dream
but now give me your... heart

Omar Stellacci

Notes:
(1): Referred to one (the first?) scandal of sexy girls at the court of Berlusconi, which used to call him "Papi" or "Papà" (="Daddy")
(2): Ruby is the nickname of this underage girl that looks like had an affair with Berlusconi.
(3): In italian "you steal" is "rubi", which has the same sound of the nickname of the girl: Ruby.
(4): In italian "heartbraker(s)" is "rubacuori" (literally "heart thief"), which root sounds similar to "rubi" and "Ruby".
(5): Arcore is the town where Berlusconi's villa is.
(6): In italian, "gamba lunga lunga" (="long long leg") rhymes with "bunga bunga" which according to all the newspapers, is the favorite erotic amusement of Berlusconi. That expression is so popular that it is clearly recalled although not pronounced.
(7): Referred to Berlusconi's height (he's kind of short).
(8): In italian, "scherzo da preti" (literally "priests' joke") is a dummy joke (priests are notoriously not very funny). But here it is also referred to some pedophily scandal among Catholic priests.