roots: April 25

Monday, April 21, 2008

April 25

No word can speak better than a popular song.

Una mattina mi son svegliato,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Una mattina mi son svegliato e ho trovato l'invasor.

O partigiano portami via,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
O partigiano portami via che mi sento di morir.

E so io muoio da partigiano,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
E so io muoio da partigiano tu mi devi seppellir.

E seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
E seppellire lassù in montagna sotto l'ombra di un bel fior.

Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
Tutte le genti che passeranno mi diranno "che bel fior!".

E questo è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
E questo è il fiore del partigiano morto per la Libertà.

3 comments:

Rowena said...: I followed the link to 25 Aprile that is to the left, but that has nothing to do with the Liberation from Facism, is it? I didn't quite understand what the purpose is for that organization.; April 22, 2008 at 1:32 PM
dario said...: The hard job of the "mondine" (those women that used to work in the rice fields) was driven in almost slavery condition. Poor people (almost totally women) that used to work for growing wealth for the master. And after few years, because of the humidity and for working all day long bent, they were all injuried.
No surprise than they were considered as a symbol for resistance of poor people against the abuse of power in a dictature. Infact their community played also an important role during the Resistenza, risking their lives for connecting information among all the groups of partisans hiding in the countrysides.; April 22, 2008 at 3:28 PM
Unknown said...: Hi Dario,

I would like to exchange some thoughts about Italy with you! Could I have your email?Below you see my BLG address :)
Rosaly Torvnes; April 25, 2008 at 1:05 PM

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Reading list

December 2007:
- J. L. Borges, Finzioni
  Original title: Ficciones [Buenos Aires, 1944]
- S. Benni, La grammatica di Dio
  [Milano, 2007]
January 2008:
- R. Bradbury, Fahrenheit 451
  Original title: Fahrenheit 451 [New York, 1953]
- S. King, P. Straub, La casa del buio
  Original title: Black House [2001]
March 2008:
- A. Camilleri, La concessione del telefono
  [Palermo, 1998]
April 2008:
- A. Camilleri, Il gioco della mosca
  [Palermo, 1997]
- A. Camilleri, La voce del violino
  [Palermo, 1997]
May 2008:
- A. Camilleri, Il campo del vasaio
  [Palermo, 2008]
- D. Pennac, Diario di scuola
  Original title: Chagrin d'école [Paris, 2007]
June 2008:
- K. Hosseini, Il cacciatore di Aquiloni
  Original title: The Kite Runner [USA, 2003]
July 2008:
- A. Camilleri, Il casellante
  [Palermo, 2008]
- K. Hosseini, Mille splendidi soli
  Original title: A Thousand Splendid Suns [USA, 2007]
August 2008:
- M. Barbery, L'eleganza del riccio
  Original title: L'Élégance du hérisson [Paris, 2006]
- A. Camilleri, Il tailleur grigio
  [Milan, 2008]
September 2008:
- F. Schätzing, Silenzio assoluto
  Original title: Lautlos [Köln, 2000]
November 2008:
- P.Giordano, La solitudine dei numeri primi
  [Milano, 2008]
- A. Camilleri, L'età del dubbio
  [Palermo, 2008]
December 2008:
- S. Larsson, Uomini che odiano le donne
  Original title: Män som hatar kvinnor [Sweden, 2005]
January 2009:
- M. Barbery, Estasi culinarie
  Original title: Une gourmandise [Paris, 2000]
February 2009:
- L. Sepúlveda, La lampada di Aladino (e altri racconti per vincere l'oblio)
  Original title: La lámpara de Aladino (y otros cuentos para vencer al olvido) [Chili, 2008]
- A. Camilleri, Un sabato, con gli amici
  [Milano, 2009]
- S. Larsson, La ragazza che giocava con il fuoco
  Original title: Flickan som lekte med elden [Sweden, 2006]
April 2009:
- S. Larsson, La regina dei castelli di carta
  Original title: Luftslottet som sprängdes [Sweden, 2007]
May 2009:
- A. Camilleri, Il sonaglio
  [Palermo, 2009]
June 2009:
- S.Yalda, Il Paese delle stelle nascoste
  Original title: Regard Persan [Paris, 2009]
- M. Mehran, Caffè Babilonia
  Original title: Pomegranate Soup [London, 2005]
July 2009:
- A. Camilleri, La danza del gabbiano
  [Palermo, 2009]
- C. Ruiz Zafón, Marina
  Original title: Marina [Barcelona, 1999]
- I. Caldwell, D. Thomason, Il codice del quattro
  Original title: The Rule of Four [New York, 2005]
August 2009:
- D. Bonfanti, L'Eterno Sogno
  [2006]
September 2009:
- C. Ruiz Zafon, Il gioco dell'angelo
  Original title: El juego del ángel [Barcelona, 2008]
October 2009:
- D. Meyer, Codice: cacciatore
  Original title: Heart of the Hunter [South Africa, 2003]
November 2009:
- L. Sepúlveda, L'ombra di quel che eravamo
  Original title: La Sombra del lo que Fuimos [Madrid, 2009]
- I. Falcones, La cattedrale del mare
  Original title: La catedral del mar [Barcelona, 2006]
December 2009:
- A. Camilleri, La rizzagliata
  [Palermo, 2009]
January 2010:
- A. Camilleri, Gocce di Sicilia
  [Milan, 2009]
- S. H. Coleman, Eddie Would Go
  In English [USA, 2004]
March 2010:
- C. Läckberg, La principessa di ghiaccio
  Original title: Isprinsessan [Sweden, 2003]
April 2010:
- J. Gaarder, La ragazza delle arance
  Original title: Appelsinpiken [Norway, 2003]
May 2010:
- P. Coelho, Il vincitore è solo
  Original title: O vencedor está só [Brasil, 2008]
June 2010:
- A. Camilleri, Il figlio del Negus
  [Palermo, 2010]
July 2010:
- C. Ruiz Zafon, Il palazzo della mezzanotte
  Original title: El palacio de la medianoche [Spain, 1994]
- A. Camilleri, La caccia al tesoro
  [Palermo, 2010]
August 2010:
- N. N. Taleb, Il Cigno Nero
  Original title: The Black Swan [USA, 2007]
November 2010:
- D. Lehane, L'isola della paura
  Original title: Shutter Island [USA, 2003]
- A. Camilleri, Il sorriso di Angelica
  [Palermo, 2010]
December 2010:
- J. Harris, Le parole segrete
  Original title: Runemarks [UK, 2007]
May 2011:
- A. Camilleri, Gran Circo Taddei (e altre storie di Vigata)
  [Palermo, 2011]
- K. Ohlsson, Indesiderata
  Original title: Askungar [Sweden, 2010]
June 2011:
- T. Enger, Morte apparente
  Original title: Skinndød [Norway, 2011]
July 2011:
- M. Jungstedt, In questa dolce estate
  Original title: I denna ljuva sommartid [Sweden, 2011]
September 2011:
- A. Camilleri, Il giooco degli specchi
  [Palermo, 2011]
October 2011:
- U. Eco, Il cimitero di Praga
  [Milan, 2011]
December 2011:
- C. Läckberg, Il predicatore
  Original title: Predikanten [Sweden, 2004]
January 2012:
- A. Camilleri, Il diavolo, certamente
  [Milan, 2012]
February 2012:
- C. Läckberg, Lo scalpellino
  Original title: Stenhuggaren [Sweden, 2005]
March 2012:
- A. Camilleri, La setta degli angeli
  [Palermo, 2012]
- A. Bourdain, Kitchen Confidential - Avventure gastronomiche a New York
  Original title: Kitchen Confidential - Adventures in the Culinary Underbelly [USA, 2000]
June 2012:
- A. Camilleri, La regina di Pomerania e altre storie di Vigàta
  [Palermo, 2012]
- I. Asimov, Catastrofi a scelta
  Original title: A Choice of Catastrophes [USA, 1979]
August 2012:
- J. Nesbø, Lo spettro
  Original title: Gjenferd [Norway, 2011]
October 2012:
- A. de Saint-Exupéry, Le Petit Prince
  In French [France, 1943]
- C. Läckberg, L'uccello del malaugurio
  Original title: Olycksfågeln [Sweden, 2006]
November 2012:
- A. Camilleri, Una lama di luce
  [Palermo, 2012]
December 2012:
- A. Camilleri, Una voce di notte
  [Palermo, 2012]
- J. R. R. Talkien, Lo Hobbit o la riconquista del tesoro
  Original title: The Hobbit - There and Back Again [UK, 1937]
January 2013:
- Haruki Murakami, 1Q84 (book 1 and 2)
  [Japan, 2009] (eBook)
March 2013:
- Haruki Murakami, 1Q84 (book 3)
  [Japan, 2012] (eBook)
April 2013:
- Luther Blissett, Q
  [1999] (eBook)
May 2013:
- C. Läckberg, Il bambino segreto
  Original title: Tyskungen [Sweden, 2007] (eBook)
July 2013:
- A. Baricco, Novecento [Italy, 1994] (eBook)
- L. Pirandello, Il fu Mattia Pascal [Italy, 1904] (eBook)
October 2013:
- F. Spufford, L'ultima favola russa
  Original title: Red Plenty [UK, 2010] (eBook)
December 2013:
- D. Pennac, Il Paradiso degli Orchi
  Original title: Au bonheur des ogres [France, 1985] (eBook)
January 2014:
- D. Rhodes, Il bizzarro museo degli orrori
  Original title: Little hands clapping [UK, 2010] (eBook)
February 2014:
- M. Connelly, Il respiro del drago
  Original title: Nine Dragons [USA, 2009] (eBook)
April 2014:
- C. Läckberg, A scuola di giallo
  Original title: Crime School [2014] (eBook)
- D. Tratt, Dio di illusioni
  Original title: The Secret History [1992] (eBook)
June 2014:
- C. Läckberg, La sirena
  Original title: Sjöjungfrun [2008] (eBook)
July 2014:
- S. King, The dome
  Original title: Under The Dome [2009] (eBook)